PARA ROMPER LOS OBSTÁCULOS

PARA ROMPER LOS OBSTÁCULOS

En una olla con agua hirviendo échense algunas ramas pequeñas de ortigas y mézclense, hágase la señal de la cruz sobre la persona con el mal y dígase:

Abejón, abejón.
Abejón, abejón
Yo te bendigo yo te piso
Para que te vayas lejos,
Para el otro lado de las aguas del mar
Y te ahogues, ó Obstáculo!

Y quien lo está a echar.

Debe decirse cinco veces y tres días seguidos. La persona recupera confianza en sí y debe creer que ella puede conseguirlo todo en la vida.


La palabra "abejisso" será lo correspondiente a “zanguiço” que tampoco existe en portugués, sólo en el lenguaje coloquial/habla popular para rimar con “pisso” palabra que explicamos como un peyorativo de “zangão”, por tanto la palabra más próxima para la traducir será “abejiço” que tal como “zanguiço” no existe en el hablar corriente, necesariamente.


La palabra "pisso" es posiblemente una derivación del verbo francés "pisser" que quiere decir orinar, por tanto sin traducción. Como los franceses estuvieron aquí entre 1807 y 1814, tiempos de la guerra napoleónica, se considera que quienes causaban los obstáculos eran ellos y por eso se los regaba con aquello que se tenían a la mano, siempre listos para expulsarlos.